Home Altri Sport Volley Soverato, tie break fatale contro Pinerolo